Acts 27:3 And another day we led down unto Sidon. And Julius kindly treating Paul, permitted him going to his friends to attain care.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G5037 And G2087 another day G2609 we led down G1519 unto G* Sidon. G5364 [³kindly G5037 ¹And G3588 G* ²Julius] G3588 G* treating Paul, G5530 G2010 permitted him G4314 [²to G3588 G5384 ³ his friends G4198 ¹going G1958 ⁵care G5177 ⁴to attain].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τη G5037 τε G2087 ετέρα G2609 κατήχθημεν G1519 εις G* Σιδώνα G5364 φιλανθρώπως G5037 τε G3588 ο G* Ιούλιος G3588 τω G* Παύλω χρησάμενος G5530 G2010 επετρέψε G4314 προς G3588 τους G5384 φίλους G4198 πορευθέντα G1958 επιμελείας G5177 τυχείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G2087 A-DSF ετερα G2609 [G5648] V-2API-1S κατηχθημεν G1519 PREP εις G4605 N-ASF σιδωνα G5364 ADV φιλανθρωπως G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G2457 N-NSM ιουλιος G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G5530 [G5666] V-ADP-NSM χρησαμενος G2010 [G5656] V-AAI-3S επετρεψεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5384 A-APM φιλους G4198 [G5679] V-AOP-DSM πορευθεντι G1958 N-GSF επιμελειας G5177 [G5629] V-2AAN τυχειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-DSF τῇ G5037 PRT τε G2087 A-DSF ἑτέρᾳ G2609 V-2API-1P κατήχθημεν G1519 PREP εἰς G4605 N-ASF Σιδῶνα, G5364 ADV φιλανθρώπως G5037 PRT τε G3588 T-NSM ὁ G2457 N-NSM Ἰούλιος G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G5530 V-ADP-NSM χρησάμενος G2010 V-AAI-3S ἐπέτρεψεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G5384 A-APM φίλους G4198 V-AOP-DSM πορευθέντι G1958 N-GSF ἐπιμελείας G5177 V-2AAN τυχεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G2087 A-DSF ετερα G2609 (G5648) V-2API-1S κατηχθημεν G1519 PREP εις G4605 N-ASF σιδωνα G5364 ADV φιλανθρωπως G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G2457 N-NSM ιουλιος G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G5530 (G5666) V-ADP-NSM χρησαμενος G2010 (G5656) V-AAI-3S επετρεψεν G4314 PREP προς G5384 A-APM φιλους G4198 (G5679) V-AOP-ASM πορευθεντα G1958 N-GSF επιμελειας G5177 (G5629) V-2AAN τυχειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους ⸀πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 τη And G5037 τε The G2087 ετερα Next "day" G2609 (G5648) κατηχθημεν We Landed G1519 εις At G4605 σιδωνα Sidon. G5364 φιλανθρωπως G5037 τε G3588 ο And Kindly G2457 ιουλιος G3588 τω Julius G3972 παυλω Paul G5530 (G5666) χρησαμενος Having Treated G2010 (G5656) επετρεψεν Allowed "him" G4314 προς To "his" G5384 φιλους Friends G4198 (G5679) πορευθεντα Going G1958 επιμελειας "their" Care G5177 (G5629) τυχειν To Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5037 PRT τε And G3588 T-DSF τη Tha G2087 A-DSF ετερα Another G2609 V-2API-1S κατηχθημεν We Put In G1519 PREP εις At G4605 N-ASF σιδωνα Sidon G5037 PRT τε And G3588 T-NSM ο Tho G2457 N-NSM ιουλιος Julius G5530 V-ADP-NSM χρησαμενος Who Treated G3588 T-DSM τω Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G5364 ADV φιλανθρωπως Kindly G2010 V-AAI-3S επετρεψεν Allowed G5177 V-2AAN τυχειν To Experience G1958 N-GSF επιμελειας Care G4198 V-AOP-ASM πορευθεντα After Going G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G5384 A-APM φιλους Friendly

new⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G2087 the next G2609 [G5648] day we touched G1519 at G4605 Sidon. G5037 And G2457 Julius G5364 fondly G5530 [G5666] treated G3972 Paul, G2010 [G5656] and gave him liberty G4198 [G5679] to go G4314 to G5384 his friends G5177 G1958 [G5629] to refresh himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And in the dai suynge, we camen to Sydon; and Julius tretyde curteisli Poul, and suffride to go to frendis, and do his nedis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul and gave him liberte to goo vnto his frendes and to refresshe him selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and on the nexte daye we came vnto Sidon. And Iulius intreated Paul curteously, and gaue him liberty to go to his frendes, and to refresh himselfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the next day came we to Sidon, and Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends, and to refresh himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paule, and gaue hym libertie to go vnto his frendes, and to refreshe him selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him lyberte, to go vnto his frendes, & to refresshe hym selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we came to Sidon: And Iulius curteouslye entreated Paul, and gaue hym libertie to go vnto his friendes, and to refreshe hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the day following, we came to Sidon. And Julius, treating Paul courteously, permitted him to go to his friends and to take care of himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G2087 the next G2609 day we touched [G5648] G1519 at G4605 Sidon G5037 . And G2457 Julius G5364 courteously G5530 entreated [G5666] G3972 Paul G2010 , and gave him liberty [G5656] G4198 to go [G5679] G4314 unto G5384 his friends G5177 to refresh himself [G5629] G1958 .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ the next day we touch'd at Sidon, where the centurion, who was very civil to Paul, gave him leave to go, and refresh himself at his friends.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends, to refresh himself.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we reached Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, to refresh himself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius treating Paul with great humanity, permitted him to go to his friends to get proper supplies.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we arrived at Sidon: and Julius treated Paul with the greatest humanity, and permitted him to go to his friends, to enjoy the benefit of their care.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And on the next day we touched at Sidon, where Julius, who treated Paul with great humanity, suffered him to go to his friends and enjoy the benefit of their care.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G2087 the next G2609 [G5648] day we touched G1519 at G4605 Sidon G5037 . And G2457 Julius G5364 courteously G5530 [G5666] treated G3972 Paul G2010 [G5656] , and gave him liberty G4198 [G5679] to go G4314 to G5384 his friends G5177 G1958 [G5629] to refresh himself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we reached Sidon: and Julius, treating Paul with great humanity, permitted him to go to his friends, and to enjoy the benefit of their care.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the day after we came to Tsaidon. And the centurion behaved with kindness towards Paulos, and permitted him to go to his friends and be refreshed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the next day, we arrived at Zidon. And the centurion treated Paul with kindness, and permitted him to visit his friends and be refreshed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ On the and next day we were brought to Sidon; humanely and the Julius to the Paul having treated, permitted to the friends having gone care to have obtained.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And on the second day we landed at Sidon. And Julius treated Paul humanely, and permitted him to go to his friends and receive their care.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ On the next day, we touched at Sidon; and Julius treated Paul with kindness, and permitted him to go to his friends, and receive their attentions.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we landed at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go to his friends, and receive their care.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ on the next day also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit him, having gone on unto friends, to receive their care.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And another day we were brought down to Sidon. And Julius having treated Paul affectionately, gave him up, having gone to his friends to obtain care.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G2087 the next G2609 day we touched G1519 at G4605 Sidon: G5037 and G2457 Julius G5530 treated G3972 Paul G5364 kindly, G2010 and gave G2010 him leave G4198 to go G4314 unto G5384 his friends G1958 and refresh himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, on the next day, we put into Zidon,––and Julius, treating Paul, kindly, gave him leave to go unto his friends and refresh himself;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in to Sidon, where Julius treated Paul in a friendly manner, and allowed him to go to see his friends and receive their hospitality.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And on the following day we disembarked at Sidon; and Julius, treating Paul kindly, permitted him having gone to his friends to receive their benefactions.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in at Sidon. There Julius treated Paul with thoughtful kindness and allowed him to visit his friends and profit by their generous care.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we landed at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, gave him permission to go to his friends to receive their attention.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Next day we put in at Sidon, where Julius very kindly allowed Paul to visit his friends and be looked after.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in at Sidon, and Julius kindly allowed Paul to go and see his friends and be taken care of.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ On the next day we reached Sidon, where Julius treated Paul kindly and allowed him to go to see his friends and enjoy their attentions.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ The next day we touched at Sidon. There Julius treated Paul kindly, and gave him leave to visit his friends and refresh himself.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And the next day, we arrived at Sidon. And the centurion treated Paul with kindness, permitting him to visit his friends and to rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, on another day, we were led down to Sidon. Besides, Julius, using Paul humanely, permits him to go to friends for casual care."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ The next day we landed at Sidon, and Julius kindly permitted Paul to visit his friends and enjoy their attentions.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And on the next day we were landed at Sidon. And Julius treated Paul courteously and gave him liberty to go to his friends to receive care.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And on the next day we landed at Sidon. And treating Paul kindly, Julius allowed him to go to his friends to receive care.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And on another we moor in Sidon. And Julius supplies philantrophy to Paulos and allows him to go to his friends to obtain their care.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ The next day we stopped at Sidon [i.e., a seaport on the northwest coast of Palestine]. Julius treated Paul with kindness, [even] giving him the opportunity to meet his friends [there] and receive help [from them].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And on another day we put in at Sidon. And Julius, who treated Paul kindly, allowed him to undergo care, after going to his friends.

Common⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and allowed him to go to his friends and be cared for.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 The G2087 next G2609 day, we touched G1519 at G4605 Sidon. G5037 G2457 Julius G5530 treated G3972 Paul G5364 kindly, G2010 and gave G2010 him permission G4198 to go G4314 to G5384 his friends G1958 and refresh himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The next day, we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2087 And the next G2609 day we touched G1519 at G4605 Sidon. G2457 And Julius G5364 courteously G5530 entreated G3972 Paul, G2010 and gave G2010 him liberty G4198 to go G5384 to his friends G1958 to refresh G5177 himself.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we put in at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and gave him liberty to go to his friends, that they might care for him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we landed at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 And G2087 the next G2609 day we touched G1519 at G4605 Sidon. G5037 And G2457 Julius G5364 courteously G5530 treated G3972 Paul, G2010 and gave G2010 him liberty G4198 to go G4314 to G5384 his friends G1958 to refresh himself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ on the next day also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit him, having gone on unto friends, to receive their care.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we put in to harbor at Sidon. And Julius treated Paul kindly, and permitted him to go to his friends to find care.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ The next day we landed at Sidon; Julius treated Paul kindly and permitted him to go to his friends and receive care.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ After this, on a different [day], we were put in at (or: led down [from the high sea] into) Sidon. With this, Julius, dealing kindly and being helpful and humane to Paul, permitted [him] to obtain and enjoy casual care and attention which hit the spot – after [his] going on his way [to visit] the friends (= either personal acquaintances who had affection for him, or, fellow believers who were referred to in this way).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul in a kind way and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The next day, we arrived at Sidon, and Julius treated Paul kindly allowing him to visit his friends there and to receive any care he needed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And on the next day, we put in at Sidon. And Julius, treating Paul kindly, allowed him* to go to his* friends _⌊to be cared for_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Τῇ (The) τε (then) ἑτέρᾳ (next day), κατήχθημεν (we landed) εἰς (at) Σιδῶνα (Sidon). φιλανθρώπως (Considerately) τε (then) ὁ (-) Ἰούλιος (Julius), τῷ (-) Παύλῳ (Paul) χρησάμενος (having treated), ἐπέτρεψεν (allowed him) πρὸς (to) τοὺς (his) φίλους (friends) πορευθέντι (having gone), ἐπιμελείας (care) τυχεῖν (to receive).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And the next day we landed at Sidon. And Julius, having treated Paul considerately, allowed him, having gone to his friends, to receive care.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the next-day we brought the ship into Sidon and Julius treated Paul humanely and permitted him to travel to his friends and be cared for.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and allowed him to go to his friends and be cared for.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und kamen des andern Tages an zu Sidon. Und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und seiner zu pflegen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G2609 kamen G846 des G2087 andern G1519 Tages an zu G4605 Sidon G1958 . Und G2457 Julius G5530 hielt sich G5364 freundlich G3972 gegen Paulus G2010 , erlaubte G4314 ihm, zu G5384 seinen guten Freunden G4198 zu gehen G5177 und seiner zu pflegen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G2087 des andern G2609 Tages kamen G1519 wir an zu G4605 Sidon G5037 ; und G2457 Julius G5530 hielt G5364 sich freundlich G5530 gegen G3972 Paulus G2010 , erlaubte G4314 ihm, zu G5384 seinen guten Freunden G4198 zu gehen G1958 G5177 und sich zu pflegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer Fürsorge teilhaftig zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G2087 des anderen G2609 Tages legten G1519 wir zu G4605 Sidon G2609 an. G2457 Und Julius G5530 behandelte G3972 den Paulus G5364 sehr wohlwollend G2010 und erlaubte G4314 ihm, zu G846 den G5384 Freunden G4198 zu gehen, G5177 um G1958 ihrer Fürsorge G5177 teilhaftig zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer Fürsorge teilhaftig zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 Und G2087 des anderen G2609 Tages legten G1519 wir zu G4605 Sidon G2609 an G2457 . Und Julius G5530 behandelte G3972 den Paulus G5364 sehr wohlwollend G2010 und erlaubte G4314 ihm, zu G846 den G5384 Freunden G4198 zu gehen G5177 , um G1958 ihrer Fürsorge G5177 teilhaftig zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En des anderen daags kwamen wij aan te Sidon. En Julius, vriendelijk met Paulus handelende, liet hem toe tot de vrienden te gaan, om van hen bezorgd te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 En G2087 des anderen G2609 G5648 [daags] kwamen wij aan G1519 te G4605 Sidon G2457 . En Julius G5364 , vriendelijk G3972 met Paulus G5530 G5666 handelende G2010 G5656 , liet [hem] toe G4314 tot G846 de G5384 vrienden G4198 G5679 te gaan G5177 G5629 G1958 , om [van] [hen] bezorgd te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d'aller vers ses amis pour jouir de leurs soins.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d'aller vers ses amis, afin qu'ils eussent soin de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5037 G2087 Le jour suivant G2609 , nous abordâmes G5648 G1519 à G4605 Sidon G2457 ; et Julius G5530 , qui traitait G5666 G3972 Paul G5364 avec bienveillance G2010 , lui permit G5656 G4198 d’aller G5679 G4314 chez G846 ses G5384 amis G5177 et de recevoir leurs soins G5629 G1958 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando a Pablo humanamente, le permitió que fuese a los amigos, para ser de ellos asistido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando a Pablo humanamente, le permitió que fuera a los amigos, para ser de ellos asistido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Të nesërmen arritëm në Sidon; dhe Juli, duke u treguar njerëzor me Palin, i dha leje të shkojë te miqtë e vet dhe që të kujdesen për të.

RST⁽ⁱ⁾ ³ На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܛܝܢ ܠܨܝܕܢ ܘܐܬܚܫܚ ܩܢܛܪܘܢܐ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ ܠܘܬ ܦܘܠܘܤ ܘܐܦܤ ܠܗ ܕܢܐܙܠ ܠܘܬ ܪܚܡܘܗܝ ܘܢܬܬܢܝܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በነገውም ወደ ሲዶና ስንደርስ ዩልዮስ ለጳውሎስ ቸርነት አድርጎ እርዳታቸውን ይቀበል ዘንድ ወደ ወዳጆቹ እንዲሄድ ፈቀደለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Հետեւեալ օրը իջանք Սիդոն. Յուլիոս՝ մարդասիրութեամբ վարուելով Պօղոսի հետ՝ արտօնեց որ երթայ բարեկամներուն եւ վայելէ անոնց խնամքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ondoco egunean arriua guentecen Sidonera, eta Iulioc humanoqui Paul tractaturic, permetti ceçan adisquidetarat ioanic, heçaz tracta ledin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ На другия ден стигнахме в Сидон. И Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павел и му позволи да отиде при приятелите си, за да се възползва от грижите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sutradan doplovismo u Sidon. Julije, koji je s Pavlom čovječno postupao, dopusti mu poći k prijateljima da se pobrinu za nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Druhý pak den připlavili jsme se k Sidonu. A tu Julius přívětivě se maje ku Pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og anden Dagen anløb vi Sidon. Og Julius behandlede Paulus mildt og tilstedte ham at gaa til sine Venner og nyde Pleie.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2087 第二 G2609 天，到 G1519 了 G4605 西頓 G2457 ；猶流 G5364 寬 G5530 待 G3972 保羅 G2010 ，准 G4314 他往 G5384 朋友 G4198 那裡去 G5177 G1958 ，受他們的照應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2087 第二 G2609 天，到 G1519 了 G4605 西顿 G2457 ；犹流 G5364 宽 G5530 待 G3972 保罗 G2010 ，准 G4314 他往 G5384 朋友 G4198 那里去 G5177 G1958 ，受他们的照应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la sekvantan tagon ni vizitis Cidonon; kaj Julio kondutis afable rilate Pauxlon, kaj permesis al li iri al siaj amikoj kaj refresxigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja teisel päeval me saabusime Siidonisse. Ja Juulius kohtles Paulust lahkesti ning lubas teda minna oma sõprade juurde, et need hoolitseksid tema eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja me tulimme toisena päivänä Sidoniin. Ja Julius meni hyvästi Paavalin kanssa, ja salli hänen mennä ystäväinsä tykö ja heiltä holhottaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Seuraavana päivänä laskimme Siidoniin. Ja Julius kohteli Paavalia ystävällisesti ja salli hänen mennä ystäviensä luo hoitoa saamaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და მეორესა დღესა შთავედით სიდონდ. კაცთ მოყუარებაჲ აჩუენა ივლიოს პავლესთჳს და უბრძანა მეგობართა თჳსთა თანა მისლვად და მოღუაწებისა მიმთხვევად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan denmen nou rive lavil Sidon. Jiliyis te boule byen ak Pòl, li te ba l' pèmisyon pou li al wè zanmi l' yo pou li al chache sa l' te bezwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És másnap megérkezénk Sidonba. És Július emberséggel bánván Pállal, megengedé, hogy barátaihoz elmenve gondoskodásukban részesüljön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Besoknya kami tiba di Sidon. Paulus diperlakukan dengan baik sekali oleh Yulius. Ia diizinkan mengunjungi kawan-kawannya supaya mereka dapat memberikan kepadanya apa yang diperlukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il giorno seguente arrivammo a Sidon; e Giulio, usando umanità inverso Paolo, gli permise di andare a’ suoi amici, perchè avesser cura di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il giorno seguente arrivammo a Sidone; e Giulio, usando umanità verso Paolo, gli permise d’andare dai suoi amici per ricevere le loro cure.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 次の日シドンに著きたれば、ユリアス懇切にパウロを遇ひ、その友らの許にゆきて歡待を受くることを許せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Azekka-nni, newweḍ ɣer temdint n Sidun, Xulyus yețqadaṛen Bulus, ixdem-as lemziya, iserreḥ-as ad iṛuḥ ɣer imdukkal-is iwakken a s-d-fken ayen yeḥwaǧ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접받음을 허락하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Nākošajā dienā mēs nonācām Sidonā. Jūlijs apgājās ar Pāvilu cilvēcīgi un atļāva aiziet pie draugiem, lai tie viņu apgādātu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kitą dieną atplaukėme į Sidoną. Julijus kilniai elgėsi su Pauliumi ir leido jam aplankyti bičiulius, kad galėtų pasidžiaugti jų globa.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ No dia seguinte chegamos a Sídon, e Júlio, tratando Paulo com bondade, permitiu-lhe ir ver os amigos e receber deles os cuidados necessários.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Den annen dag løp vi inn til Sidon, og Julius, som var menneskekjærlig mot Paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ A doua zi, am ajuns la Sidon; şi Iuliu, care se purta omenos cu Pavel, i -a dat voie să meargă pe la prietenii săi, şi să fie îngrijit de ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А другого дня ми пристали в Сидоні. До Павла ж Юлій ставивсь по-людському, і дозволив до друзів піти, та їхньої опіки зазнати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ А другого дня пристали в Сидонї. Й обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.